أبن الورّاق (مترجم عن الويكيبيديا)
أبن الوراق هو مؤلف يعتبر صاحب مؤلفات حققت أعلى المبيعات, يعيش حاليا في الولايات المتحدة . وهو ناقد لاذع للإسلام, كتب بكثرة عن ما يراه الطبيعة القهرية للإسلام كدين بصورة عامة .الخلفية والكتابات
الاسم المستعار أبن الورّاق يستخدم (من قبل المؤلف) بسبب قلقه على سلامته الشخصية وهو لقب قد استخدم من قبل مؤلفين منشقين طيلة تأريخ الإسلام (المصدر #1) ( يعني ابن الوراق الزنديق من العصر العباسي الذي اشتهر بكتاباته الناقدة للإسلام. المترجم). تتضمن التفاصيل الشخصية القليلة المعرفة عن حياة هذا الكاتب الأمريكي أنه ولد عام 1946 في راجكوت في الهند من أبوين هنديين مسلمين واللذان سرعان ما هاجرا إلى الباكستان, وأنه قد درس في جامعة أدنبره.(المصدر #2).
كتب ابن الورّاق عدة كتب تغطي مواضيع مثل مصادر القرآن وحياة محمد. كتب أخرى ألفها لغاية الدعوة إلى قيم علمانية إنسانية لدى المسلمين. في آذار عام 2006 نشرت رسالة بعنوان إعلان: سويا في مواجهة الشمولية الجديدة موقعة من قبله و من قبل أحد عشر شخصية أخرى (أشهرها سلمان رشدي)(مؤلف رواية آيات شيطانية. المترجم) في مواجهة العنف والتظاهرات التي وصلت إلى حد القتل في العالم الإسلامي بخصوص الجدل حول رسومات جيلاند-بوستن الكارتونية عن محمد.(المصدر#3)
كتاب ابن الورّاق الجديد المعنون " دفاعا عن الغرب: نقد لأسلوب أدوارد سعيد(مفكر عربي ومؤرخ. المترجم) الاستشراقي" سوف ينشر من قبل دار بروميثيوس في آب (أغسطس) 2007
الناقدون
نعت هيربرت بيرج ابن الورّاق بأنه يميل للجدل وبأن كتاباته تحتوي على الخلل.(المصدر #4). يلاحظ فرد دونر وهو بروفيسور في مجال دراسات الشرق الأدنى نقصا في خبرة ابن الوراق في مجال الدراسات العربية فيذكر " تعاملا مختلا بالمصادر العربية ", و وجود طروحات غير أصيلة (لدى ابن الوراق). كما ينتقد دونر أبن الوراق لما يصفه " الانحياز الشديد" و " أجندة المدوّن (ابن الوراق) , والتي هي ليست بحثا رصينا ولكن جدلا مضادا للإسلام".
ألأعمال
*
لماذا لست مسلما, ابن الوراق, تقديم آر جوزيف هوفمان, دار بروميثيوس للكتب, 1995
* هجر الإسلام : مرتد يتكلم , تنقيح ابن الوراق, دا بروميثيوس للكتب 2003
*ماذا يقول القرآن حقا: اللغة, النص والتعليق, تنقيح وترجمة ابن الوراق, دار بروميثيوس للكتب, 2002
*بحث عن محمد الشخصية التاريخية, تنقيح وترجمة ابن الورّاق, دار بروميثوس للكتب 2000
*مصادر القرآن: مقالات كلاسيكية عن كتاب الإسلام المقدّس, تنقيح ابن الورّاق, دار بروميثيوس للكتب, 1998
*دفاعا عن الغرب: نقد لأسلوب أدوارد سعي الاستشراقي. دار بروميثيوس للكتب, 2007
*أي قرآن؟:الاختلافات, المخطوطات, وتأثير الشعر الجاهلي. دار بروميثيوس للكتب 2007
المترجم : أبن المقفّع
-------------------------------------
أنا حاليا اقوم بترجمة الجزء الاول من رباعية لماذا لست مسلما....اما كتاب ماذا يقول القرآن حقيقة فهو مهم جدا
المترجم
"شكرا لك":
*
الكاتب